Deutsche Sprache und Anleitung

[halcad]

Hallo zusammen,

da ich nicht so gut in engl. bin hier meine Fragen in deutsch.

Leider gibt es PVsyst nicht wirklich in deutsch. Man kann zwar in den Einstellungen Deutsch nehmen aber richtig Übersetzt ist es nicht.

Wenn ein Programm in einem bestimmten Land vertrieben wird , sollte eigentlich eine Anleitung (user Manual) in Landessprache dazu sein.

Ich finde bei / für PVsyst keine deutsche Anleitung.

Gibt es vielleicht sogar irgendwo Schulungsunterlagen.

Kann mir da jemand dringend weiterhelfen.

[André Mermoud]

The basic language of PVsyst is English.

Some parts of the software - and namely all the reports to be distributed to your customers - are available in other European languages.

We are on the way for completing the translation of other parts of the software itself (namely the stand-alone and pumping systems).

However the help remains in English, as well as the tutorial.

Sorry, we didn't translate these documents up to now. It is rather difficult, as they are often subject to be changed and improved; updating a documentation in several languages is really a hard challenge.

[halcad]

@André Mermoud

...However the help remains in English, as well as the tutorial.

Sorry, we didn't translate these documents up to now. It is rather difficult, as they are often subject to be changed and improved; updating a documentation in several languages is really a hard challenge.

Hallo,

es kann ja sein das es schwer ist alle Dokumente in anderen Sprachen ständig zu aktualisieren, aber das sollte auch ein professionelles Programm ausmachen.

Ich hätte gern eine Bedienungsanleitung in deutsch gehabt, das gehört dazu wenn in Deutschland ein Produkt vertrieben wird (Produktsicherheit).